春日二首 其一

译文

男子汉即便年纪渐老，气概仍如长虹，知道两鬓斑白又怎会嫌弃，就如同那断根的飞蓬。想要向桃花借一抹艳丽的颜色，不甘心带着讨好的笑面对春风。

注释

更老

逐渐变老。更，逐渐。

气如虹

气概如同彩虹一样，形容气概不凡。虹，hóng，彩虹。

断蓬

犹飞蓬。比喻漂泊无定。蓬，péng，多年生草本植物。

着笑

带着笑。着，zhuó，这里表示带着、呈现的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘男儿更老气如虹’直抒胸臆，以‘气如虹’这样形象的比喻展现出男子即便年老依然有不凡的气概。‘知鬓何嫌似断蓬’中，‘断蓬’这一意象的运用，生动地描绘出两鬓斑白且有些凌乱的状态，同时将自己的头发比作断蓬，也暗示了一种漂泊或历经沧桑之感。情感表达上，诗人有一种不服老的倔强和豪迈之情，不甘于被岁月打败。在意境营造方面，诗中既有男子气概如长虹的宏大景象，又有断蓬般的萧索和桃花春风的柔美景象，形成鲜明对比。主题思想围绕着男子年老时的心境展开，表达了一种对自身价值的坚守和对岁月的抗争。

速览

《春日二首 其一》是宋代诗人晁冲之的作品，主题为豪迈、抒情、不服老、意象对比。男儿更老气如虹，知鬓何嫌似断蓬。 欲问桃花借颜色，未甘着笑向春风。