别昭德弟怆然伤怀

译文

我离开家到与你再相见不知要等到何时，四十年间才有了这次分别。那合抱的大树原本就是以前种下的，几丛菊花也是刚刚移栽的。到老了兄弟离散漂泊的时候，远离公卿官场而与世隔绝的时候。努力却不想辛勤地奉养父母，想要寻找归隐的田园又能跟从谁呢？

注释

怆然

悲伤的样子。

合抱

两臂环抱，多形容树身之粗大。

元

通‘原’，原本。

公卿

三公九卿的简称，泛指高官。

旷绝

空缺，断绝。

负米

fù mǐ，指奉养父母。出自《孔子家语·致思》，子路为亲负米的故事。

三径

sān jìng，指归隐者的家园。晋赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，点明离别的时间之长，‘吾庐去汝到何期’，以问句的形式写出对下次相见的遥遥无期之感，增强了情感的表达效果。颔联通过描写旧种的树和新移的菊，以景衬情，借这些平常的景物，暗示时光的流逝与变迁，同时也烘托出离别的伤感氛围。颈联中‘老无兄弟飘零日，远有公卿旷绝时’，对仗工整，将自己年老孤独、兄弟离散与远离官场的寂寥之感直白地表达出来。尾联‘努力不思勤负米，欲求三径可从谁’运用典故，‘负米’出自《孔子家语·致思》，表达未能尽孝的遗憾；‘三径’是归隐的象征，表达出自己归隐时却无人相伴的孤独与惆怅。整首诗情感表达非常丰富，既有兄弟离别的悲伤，又有对岁月流逝、老无所依的感喟，还有未能尽孝和无法归隐的遗憾之情。在意境营造上，诗中的庐舍、树木、菊花等平常事物，组合起来构成了一种孤寂、落寞、带有淡淡的忧伤的意境。主题思想围绕着兄弟离别展开，深刻地表达了人生的沧桑感、亲情的重要性以及对未来生活的迷茫与惆怅。

速览

《别昭德弟怆然伤怀》是宋代诗人晁冲之的作品，主题为伤离别、兄弟情、感时伤世、抒情。吾庐去汝到何期，四十年间此别离。 合抱树元从旧种，几丛菊始自新移。 老无兄弟飘零日，远有公卿旷绝时。 努力不思勤负米，…