奉酬天平马十二仆射暇日言怀见寄之作

译文

除了诗歌创作之外，在处理政事方面也是无人可比。您的威严政令施行于徐州大地，儒家的风范也覆盖鲁国之邦。清正的品质让公众舆论敬重，宽厚的胸怀使士子之心归服。年末的时候偏偏特别思念您，长久地吟唱着坐在北窗之下。

注释

篇什

《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什，所以诗章又称‘篇什’，这里指诗歌创作。

威令

指威严的政令。

徐土

徐州地区。

儒风

儒家的传统和风尚。

被

覆盖，这里是传播、施加影响的意思。

鲁邦

鲁国旧地，在今山东一带。

岁晏

年末。晏，yàn。

赏析

从文学手法上看，首联采用了侧面烘托的手法，先提及‘天平篇什外’，在读者心中先建立起一个在文学创作上有一定成就的形象，然后紧接着说‘政事亦无双’，更加突出人物在政事方面的卓越才能。颔联中‘威令加徐土，儒风被鲁邦’运用了对仗的手法，‘威令’对‘儒风’，‘加’对‘被’，‘徐土’对‘鲁邦’，工整而精巧，既写出了其在治理上的威严，又表现出对文化道德方面的推行。情感表达上，诗中充满了对马十二仆射的敬重与钦佩之情，从对其政事、威望、儒风等多方面的描述中体现。在意境营造上，通过描述政事、地域治理等方面，营造出一种积极、有序且充满文化底蕴的氛围。主题思想主要是表达对马十二仆射的敬仰与思念，既敬重他的才华与能力，又在年末时分表达思念之情。

速览

《奉酬天平马十二仆射暇日言怀见寄之作》是唐代诗人韩愈的作品，主题为敬仰、思念、政事、对仗。天平篇什外，政事亦无双。 威令加徐土，儒风被鲁邦。 清为公论重，宽得士心降。 岁晏偏相忆，长谣坐北窗。