嘲鼾睡 二

译文

澹公坐卧的时候，长时间睡觉没有不安稳的。我曾经听到他的鼾声，深深担心他的五脏受到损害。那鼾声像黄河水汹涌澎湃，阻塞不顺畅如同鲧治水时的艰难。就像南方天帝刚凿开混沌，那声音忽然悠长拉伸，万丈之长难以估量。以为到这里就停止了，紧接着又连续不断地响起。在那幽深的一寸喉咙之中，如同草木繁茂杂乱。盗贼虽然狡猾，但是亡魂也不敢窥探他鼾声发出之处。那声音像宇宙初始时的杂乱混合，诡谲乖戾。忽而像争斗时的喧闹，忽然又像哀怨恳切。上天赋予的形态本就不同，没有办法找到根源。怎样才能堵塞那声音的源头呢，只有一畚土（这里是调侃的说法，意思是把嘴堵上）。

注释

澹

dàn，姓氏。

濆薄

pēn bó，水势汹涌。

拙鮌

zhuō gǔn，鲧，此处以鲧治水的艰难来形容鼾声的梗涩不通畅。

苯䔿

běn zǔn，草木茂盛貌。

狡狯

jiǎo kuài，狡猾奸诈。

阃

kǔn，门坎，这里指鼾声发出之处像一个神秘不可侵犯的地方。

鸿蒙

hóng méng，宇宙形成前的混沌状态。

诡谲

guǐ jué，奇异，奇怪。

鬬

dòu，同‘斗’，争斗。

堙

yīn，堵塞。

畚

běn，用草绳或竹篾编织成的盛物器具。

赏析

这首诗运用奇特的想象与夸张的手法来描写鼾声。在意境营造上，通过将鼾声与黄河的汹涌、混沌凿窍等宏大奇异的景象相联系，构建出一种荒诞、雄浑又诙谐的意境。从情感表达来看，诗中既有对澹公酣睡及鼾声的调侃，又似乎带有一种无奈之感。在文学手法上，使用了大量的比喻，如将鼾声比作黄河弄濆薄、南帝凿窍泄混沌等，把抽象的鼾声具象化。同时采用了对比的手法，如盗贼的狡狯与不敢窥阃的对比，突出鼾声的奇特。主题思想上，表面是写鼾声，实则展现出一种对奇特事物的观察与戏谑的态度。

速览

《嘲鼾睡 二》是唐代诗人韩愈的作品，主题为诙谐、夸张、调侃、写声。澹公坐卧时，长睡无不稳。 吾尝闻其声，深虑五藏损。 黄河弄濆薄，梗涩连拙鮌。 南帝初旧槌，凿窍泄混沌。 迥然忽长引，万…