赠张徐州莫辞酒

译文

不要推辞饮酒，这样的聚会本来就很难得相同。你看看女子织机上的丝帛，一半都做成了军人旗帜上的红色。不要推辞饮酒，谁是君王的得力帮手呢？如果春雷在三月都不响起（指没有好的天时），战士怎么能够回来家乡呢。

注释

固

本来。

帛

丝织品。

爪牙

原指动物的尖爪和利牙，这里比喻勇士或卫士。

岂

怎么。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直陈其事的手法，开篇就反复强调‘莫辞酒’，直接点明主题。通过描述女工机上帛成为军旗上的红色，生动地展现出战争对物资的消耗，从侧面反映出战争的存在和影响。在情感表达方面，诗人既有对张徐州的劝酒之情，又蕴含着对战争的复杂情感，有对战士的同情，战争使得战士难以归家，同时也表达出对为君王效力的爪牙（战士等）的一种敬意。在意境营造上，通过描绘女工织布、春雷不响战士难归等画面，营造出一种略带悲壮的氛围。主题思想上，反映了战争背景下社会的景象以及人们的生存状态。

速览

《赠张徐州莫辞酒》是唐代诗人韩愈的作品，主题为劝酒诗、战争题材、直陈手法、悲壮意境。莫辞酒，此会固难同。 请看女工机上帛，半作军人旗上红。 莫辞酒，谁为君王之爪牙。 春雷三月不作响，战士岂得来还家。