九日过宋遇雨呈曾元矩并先寄吕少冯

译文

黄色的菊花被雨打湿后不再鲜艳，白色的大雁在寒冷中更加哀伤。怎样才能穿着雨鞋，登上宋王台去游览一番呢。思念我的好朋友们，南山又在哪里呢。即将在北湖边老去，在清澈的淮水边度过余生。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

屐

木头鞋，泛指鞋。[jī]

眷

想念。[juàn]

予

我。[yú]

炤

同‘照’，映照。[zhào]

赏析

从文学手法上看，首联通过‘黄菊’‘白鴈’这两种典型的秋日意象入诗，运用视觉描写‘黄菊湿不鲜’和听觉描写‘白鴈寒更哀’相结合的手法，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围。情感表达上，诗人借景抒情，‘湿不鲜’‘更哀’等词流露出一种淡淡的哀愁情绪。在意境营造方面，描绘出一幅秋雨之中，菊花残败、大雁哀鸣的画面，营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上，既有对友人的思念之情，如‘眷予良友生’，又有对自身暮年境遇的感怀，像‘行将北湖鬓，投老炤清淮’表达出一种对时光流逝，即将老去的无奈与感慨。

速览

《九日过宋遇雨呈曾元矩并先寄吕少冯》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为借景抒情、秋日感怀、思念友人、孤寂意境。黄菊湿不鲜，白鴈寒更哀。 何由穿雨屐，一登宋王台。 眷予良友生，南山安在哉。 行将北湖鬓，投老炤清淮。