离淮南寄公卷

译文

在船头看着淮南，船行将要进入满是莲芡的水域。九年穷困却未死去，鱼鸟都奇怪我还活着。昨日与友人分别，鬓发忽然间已经改变。浓浓的白露很多，开始打湿船尾舵楼的背面。

注释

芡

一年生水生草本植物，睡莲科。也指这种植物的果实。

溥溥

pǔ pǔ，广大、众多的样子。

柁楼

设在船尾的楼。

赏析

从文学手法上看，首联‘船头看淮南，去入莲芡海’通过描写眼前船头所见之景引出行程，画面感很强。颔联‘九年穷不死，鱼鸟怪我在’运用了一种奇特的想象，以鱼鸟对自己的奇怪之感来衬托自己的窘困处境和多年来坎坷的经历，这种拟人化的手法让情感表达更具独特性。颈联‘昨日别友人，鬓髪忽已改’则从与友人的离别瞬间，感受到时光在自己身上留下的痕迹，通过鬓发的改变来暗喻岁月的沧桑，情感过渡自然。尾联‘溥溥白露多，初湿柁楼背’再次回到眼前之景，用白露打湿柁楼背的景象营造出一种清冷、孤寂的氛围，在以景结情中，留下了淡淡的愁绪。整首诗意境萧索孤寂，主题思想围绕着诗人的穷困漂泊、时光易逝、与友人的离别之情等展开，将个人的境遇与自然之景相融合，富有感染力。

速览

《离淮南寄公卷》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为写离情、叹穷困、感时光、绘景色。船头看淮南，去入莲芡海。 九年穷不死，鱼鸟怪我在。 昨日别友人，鬓髪忽已改。 溥溥白露多，初湿柁楼背。