得黄济川书

译文

荆南的黄济川，年少时只有两双木屐。长大后家境愈发穷困，家中四壁空空徒然而立。来信的是个可怜之人，苦苦诉说着对我的遥远思念。眼前满是自家儿女，我的头发怎么能再变黑呢。什么时候打好僧人的包裹，到你那里去（‘得得’是拟声词，形容走路的声音，表示急切前往的样子）。要谈起这十年的经历，又已经开始说起往昔之事了。

注释

屐

木头鞋，读音：jī

但

只，仅仅

只么

这么，如此

髪

头发，同‘发’，读音：fà

得得

拟声词，形容走路的声音，表示急切前往的样子

畴昔

往昔，日前，以前

赏析

从文学手法来看，这首诗以朴素的白描手法为主，如‘荆南黄济川，少小但两屐’直接介绍人物及年少时的状况，简单直接地勾勒出人物形象。情感表达上十分真挚，既有对友人黄济川穷困状况的同情，从‘长大身转穷，四壁只么立’可见一斑；又有对友人思念自己的回应，‘书来可怜人，苦说遥相忆’体现出这种友人之间深切的思念。在意境营造方面，通过描述友人的贫苦生活状况，如家中四壁空空，营造出一种萧索、穷困的意境。主题思想上，主要展现的是朋友之间的情谊，包括对友人现状的关心、对友人思念的回应以及想要前去相聚的急切心情。

速览

《得黄济川书》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为友情、白描、穷困、思念。荆南黄济川，少小但两屐。 长大身转穷，四壁只么立。 书来可怜人，苦说遥相忆。 儿辈满眼前，吾髪何由黑。 几时打僧包，为…