移菊

译文

喜爱这秋天气候凉爽，放下书本坐在北窗之下。亲手栽种的菊花，盛开时忽然繁花无数。北风吹动寒云，花色映照在傍晚的茅檐之下。起身站立沉醉于幽微的香气之中，泥衣上沾上了零落的露水。随即移栽这霜中的菊花，来愉悦我这羁旅之人。白发之人只求一笑，上天原本也不会嗔怪。一生饱经世事，往昔也历经种种。到老来无所依托，这幽独的菊花如同绝世佳人。胜景哪里可以停止欣赏，姑且再次运用意念。过滤那带渣的酒，浇灌这些葵菜和苋菜。凭借您说出美妙的话语，来招引江海的魂魄。端正地想要说出超逸的想法，遥远模糊难以详尽论述。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。（yán）

伫

长时间地站着。（zhù）

羁旅

长久寄居他乡。

嗔

生气，责怪。（chēn）

参鼻

此处可理解为历经世事，有深刻的感受。

宿昔

往日，从前。

应供

佛教语，此处可理解为历经种种事务。

绝伦

无与伦比。

漉

过滤。（lù）

葵苋

葵菜和苋菜，此处泛指蔬菜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽独的氛围，秋凉、寒云、暮霭中的茅檐、羁旅之人等景象相互交融，描绘出一幅冷寂又带有一丝孤高的画面。从写作手法来看，开篇以爱秋凉起笔，自然引出后面移菊之事，中间对菊花的描写细致入微，如“黄花手自栽，开花忽无数”写出了菊花生长的旺盛，“朔风吹寒云，色映茅簷暮”通过环境描写衬托菊花的高洁。在情感表达方面，诗人表达了羁旅的孤独寂寥之感，同时又透露出一种对菊花的喜爱以及在困境中寻求自我慰藉的情绪。主题思想上，通过移菊之事表达了诗人对自身境遇的感慨以及对高洁品质的向往。诗中的菊花既是自然之物，也是诗人情感的寄托，象征着诗人内心的高洁与孤高。

速览

《移菊》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为羁旅情、写菊、幽独、高洁。爱此秋气凉，捐书坐北户。 黄花手自栽，开花忽无数。 朔风吹寒云，色映茅簷暮。 起立伫幽香，泥衣有零露。 旋移霜中花，娱…