二疏遗荣图

译文

曾经多次听闻往昔有人设帐饯行，在京都城门为出行者饯行的车有百辆之多。能够弃官脱帽穿上木屐的确实有人在，视富贵如鸿毛这种超逸豪迈之举实在令人钦佩。彭泽县令陶渊明也是杰出之人，就因为督邮的缘故干脆舍弃五斗米的俸禄。著书立说却又很是遗憾内容枯槁，情趣意趣与前面两位老者决然不同。李公麟一生论及绘画，他的造诣不低于王维。画作的序引实在是寂寞冷落，当今世上已经没有杜甫这样的人。二疏的高妙情致不应被辜负，以前就有人画过二疏图。李公麟拿起画笔坚守原则，晚辈们也知道疏广、疏受的故事。以前有人能画二疏，用韵语为图作记的至今都没有。画作的序引有关键之处，以前有杜甫如今有隐居之人。李公麟一生有奇妙的构思，笔触就像周商时期钟鼎上的文字。二疏的事迹一定不会磨灭，映照人们就好像是前些日子发生的事。

注释

畴昔

往昔，从前。

供帐

陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要，这里指饯行的布置。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

两

同‘辆’，车辆的计量单位。

脱冠

这里指弃官。

著屐

穿上木屐，形容洒脱自在的状态。

五鼎

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤(切肉)、鱼和腊，这里指富贵。

一毛

一根毫毛，比喻细微或极少量的东西，这里表示轻视富贵。

迈往

超脱凡俗。

督邮

官名，陶渊明因不愿束带见督邮而辞官。

枯槁

这里指著作内容的干瘪、无趣。

臭味

气味，比喻意趣、情调。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将二疏的脱冠弃富贵之举与陶渊明因督邮而弃官对比，又将李公麟与王维对比，突出不同人物的特质。在情感表达方面，诗人对二疏的超逸洒脱表达出赞赏之情，对李公麟的绘画造诣表示钦佩，也有一种对当世缺乏像杜甫这样能理解画作深意之人的遗憾。在意境营造上，通过对往昔饯行盛景、二疏事迹、画家李公麟绘画特点等描写，营造出一种追古抚今、略带寂寥的意境。主题思想上，主要围绕二疏的事迹、李公麟的画作展开，既有对古人高风亮节的推崇，也有对绘画艺术的欣赏与感慨。

速览

《二疏遗荣图》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为赞古人、赏画作、用对比、追古意。饱闻畴昔设供帐，祖道都门车百两。 脱冠著屐良有人，五鼎一毛真迈往。 彭泽县令亦胜流，径捐五斗因督邮。 著书颇复恨枯槁，…