以淮白寄公卷

译文

淮河中的鱼活蹦乱跳刚刚饱经秋霜，那鱼尾泛红哪里比不过黄河的鲂鱼。如今可以单独寄给谁呢，风味高雅超绝的只有曾郎。曾郎年轻时在京城附近，早就厌烦了官厨中的黄羊肉。野菜之类的怎么就成了魔障，多年来像惊雷绕着被羁留的臣子的肚腹。被羁留的臣子从前是仆射之子，何曾讲究过轻裘肥马的奢华。诗书堆满床四周徒立墙壁，往昔穿着粗布短衣拿着锄头犁具。我也是非常穷困的人，有点小狡黠但愚笨无比。江南江北月光之下，摇荡着小船老天也不怪罪。正需要晚熟的菘菜配上香橙，我的余生就想要这一锅羹。分别之后何不姑且来问个讯，看我最终像李白那样骑鲸而去。

注释

泼泼

鱼甩尾游动的样子。

赪尾

红色的鱼尾。赪（chēng）。

结髪

指年轻的时候。

辇毂

皇帝的车舆，代指京城。

藜藿

藜和藿，指粗劣的饭菜。

裋褐

粗布短衣。裋（shù）。

簸弄

摇动，摆弄。

晚菘

秋末冬初的大白菜。

香枨

橙子。

骑鲸

出自李白骑鲸升天的典故，这里表示一种超脱的状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，用‘淮鱼泼泼初饱霜，赪尾宁数河之鲂’通过对淮鱼的生动描写，以鱼起兴，引出下文要寄鱼的对象。在情感表达方面，既有对往昔生活的回忆和感慨，如‘曾郎结髪傍辇毂，黄羊旧厌官厨肉。藜藿奚为便作魔，九年雷绕羁臣腹。羁臣曩者仆射儿，裘马讵省论轻肥。诗书堆床四壁立，畴昔裋褐操鉏犁’，这里面有对过去经历的复杂情感，有对曾经生活状态的一种怀念，又有对现状的些许无奈。在意境营造上，‘江南江北白月底，簸弄扁舟天不嗔’营造出一种静谧、自在的意境，在月光下于江面上驾着扁舟，给人一种旷达的感觉。主题思想上，既有对友人的思念之情，通过想寄淮白给友人表现出来，又包含着对自身经历和生活态度的表达，有旷达，也有对往昔的追念。

速览

《以淮白寄公卷》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为寄情、忆往昔、旷达、叙事。淮鱼泼泼初饱霜，赪尾宁数河之鲂。 即今谁独可寄似，风味高彻惟曾郎。 曾郎结髪傍辇毂，黄羊旧厌官厨肉。 藜藿奚为便作魔，…