小雨倦出怀介然

译文

北风吹着雨敲打船篷发出声响，高高的堤岸道路泥泞湿滑让老翁发愁。我就像杜甫身体多病好似骨头都要折断，想要拄着拐杖却没办法去寻访赞公。赞公从来都是懒得剃头，破旧的僧衣不能抵御那寒冷的飕飕冷风。东边窗户早晨的太阳应该是晴好的，到时候一起看那雪水在茶碗中翻滚。

注释

篷

船帆，此处指船篷，音péng

少陵

指唐代诗人杜甫，杜甫常自称为少陵野老

衲

僧衣，音nà

飕飕

形容风声，音sōu sōu

雪雾

雪融化后的水，此处指煮茶用的水

瓯

小盆，此处指茶碗，音ōu

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句描绘出老翁在风雨泥泞中的愁苦之态，后几句通过对赞公的描写，他的‘懒剃头’、衣着破旧却安然自在的形象，与前面老翁的状态形成对比。在情感表达方面，诗人通过自身如杜甫般病弱无力的描述，表达出一种无奈之情，又透露出对赞公那种自在随性生活的向往。在意境营造上，诗中风雨泥泞的景象烘托出一种压抑、愁苦的氛围，而想象中与赞公在东窗下看雪水翻茶瓯的画面又有一种闲适、惬意之感。主题思想上，既有对自身现状的无奈与感叹，又有对别样生活状态的向往。

速览

《小雨倦出怀介然》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为愁苦、向往、对比、写人。北风吹雨鸣船篷，高岸泥滑愁老翁。 少陵病骨端欲折，扶杖无因寻赞公。 赞公从来懒剃头，破衲未御寒飕飕。 东窗朝日会晴好，…