登北楼

译文

落日的余晖与孤独的云彩相伴，清冷的商音与戍守的号角相和。苍茫的烟雾笼罩着伊水和洛水，晶莹的白露打湿了边关的山河。牧马随着大雁迁移，行路人牵着骆驼前行。到了暮年过去的习惯还在，仍然想要听那边疆的歌谣。

注释

落景

落日的光辉。景，yǐng，古同‘影’，这里指日光。

清商

古代五音中的商音，其调凄清悲凉，也指秋风。

戍角

驻防士兵的号角。戍，shù，军队防守。

苍烟

苍茫的云雾。

澹

dàn，这里是笼罩、弥漫的意思。

伊洛

伊水与洛水，位于今河南省西部。

鸿鴈

即大雁。鴈，yàn，同‘雁’。

掣

chè，牵拉、牵引。

骆駞

即骆驼。駞，tuó，同‘驼’。

暮年

晚年、老年。

余习

遗留的习惯。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写‘落景孤云共’与听觉描写‘清商戍角和’相结合的手法，一静一动，勾勒出一幅孤寂冷清的画面。颔联中‘苍烟澹伊洛，白露湿关河’，通过描写苍烟、白露等自然景象，营造出一种苍茫、萧瑟的意境，并且对仗工整，‘苍烟’对‘白露’，‘澹’对‘湿’，‘伊洛’对‘关河’。情感表达上，全诗弥漫着一种暮年的孤寂和对往昔经历的怀念之情。诗人身处暮年，看到眼前的景象，往昔的习惯仍然留存，那种想要听边歌的渴望，实则是对过去生活或者边疆经历的怀念。从主题思想来说，此诗描绘了秋景中的萧瑟景象，透露出诗人暮年的心境以及对往昔的眷恋。

速览

《登北楼》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为暮年感怀、孤寂冷清、秋景、视听结合。落景孤云共，清商戍角和。 苍烟澹伊洛，白露湿关河。 牧马随鸿鴈，行人掣骆駞。 暮年余习在，犹欲听边歌。