游昆罗山寺二首 其一

译文

树叶飘落，山河显得清冷淡漠，天空高远，更有大雁飞翔。悠扬而凝重的胡笳声和着流水声传来，归来的马在斜阳下缓行。酒器对着白露，旗帜在秋风中卷起。山间小路如此美好，寒天的花儿快要变黄了。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

凝笳

舒缓、凝重的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

尊罍

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。

旗旆

旗帜。旆，古代旗末端状如燕尾的垂旒。

清商

此处指秋风。商为五音之一，古人认为商音凄清，与秋天的肃杀之气相应。

寒花

寒天的花，多指菊花等秋冬季节开放的花。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写，如‘木落关河淡，天高更鴈翔’，通过木叶的飘落、关河的清淡以及高飞的大雁勾勒出一幅秋景图，对仗工整。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的寂寥之感，这种情感是通过对秋景的描绘间接传达的，像‘寒花浑欲黄’，寒花将黄，暗示着时光的流逝和生命的短暂。在意境营造上，诗中的景象如关河、大雁、斜阳、寒花等组合在一起，营造出一种清冷、萧瑟的秋之意境。主题思想上，诗人通过游览昆罗山寺所见的秋景，抒发了对时光、对生命的感怀。诗中的‘凝笳乱流水’一句，以动衬静，用笳声打破流水的平静，更显环境的清幽。‘尊罍当白露，旗旆卷清商’则点明了时节，白露与清商（秋风），进一步渲染了秋意。

速览

《游昆罗山寺二首 其一》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为写景、秋意、寂寥、感怀。木落关河淡，天高更鴈翔。 凝笳乱流水，归马得斜阳。 尊罍当白露，旗旆卷清商。 山径作许好，寒花浑欲黄。