次李汉臣韵汉臣有超然绝弃百事深入祖门之意而语与予合

译文

禅板和蒲团都像谁呢？世间万物如电光石火般短暂，最终又有何意义。倘若能直接像白鼻（马）一样洒脱而去，不信只有黄面（佛）才知晓（这种境界）。船舵所在之处故意略过凫雁栖息的大海，月亮的光辉正好守护着长满芦苇的池塘。不要说我们只是偶然话语相投，粗俗的话语就暂且比作寒山诗吧。

注释

禅版

僧人坐禅时用以靠身的木板。

蒲团

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，是僧人坐禅和跪拜时使用。

傥

tǎng，倘若，如果。

凫鴈

fú yàn，凫和雁，泛指水鸟。

兼葭

jiān jiā，芦苇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、象征等手法。诗中的‘禅版蒲团’象征着修行之事，‘电光石火’以形象的比喻描绘出世事的短暂无常。情感表达方面，诗中透露出一种超脱尘世的情感，诗人与友人都有远离世间百事、深入佛道的想法，表达出对这种超尘脱俗境界的向往。在意境营造上，通过‘柁楼故略凫鴈海，月魄端护兼葭池’这样的诗句，营造出一种空灵、清幽的意境，海上有凫雁，池边有芦苇，月光洒下，给人一种静谧的感觉。主题思想围绕着对超凡脱俗境界的追求以及与友人在精神上的契合展开，既有对佛道境界的向往，也有对两人间这种默契的感慨。

速览

《次李汉臣韵汉臣有超然绝弃百事深入祖门之意而语与予合》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为超脱、抒情、清幽、象征。禅版蒲团俱似谁，电光石火竟奚为。 傥能径作白鼻去，未信只教黄面知。 柁楼故略凫鴈海，月魄端护兼葭池。 一语休论偶相契，…