元日呈王长元次元关圣功

译文

自己的身躯长久托付给一个蒲团（表示清心寡欲的生活），半辈子读书就像为了混口饭吃（画墁：指胡乱涂抹墙壁，这里表示无意义之事）。叫来像那说出著名三语的掾吏一样的友人，来一起分享这过年时的五辛盘。还能够在美酒旁边欢笑，只是无奈红梅树下的寒冷。不要问那些碌碌无为的侏儒酒足饭饱后混日子，且任由霜雪映照我这羁囚之身。

注释

蒲团

一种用蒲草编织而成的圆形坐垫，僧人坐禅及跪拜时所用。

画墁

本指在新粉刷的墙壁上乱画，这里比喻劳而无用之事。huà màn

三语掾

掾是古代官府中的属吏，‘三语掾’是指用三个字回答问题而被赏识的属吏，这里代指有才华的友人。yuàn

五辛盘

一种装有五种辛辣蔬菜的盘子，是过年时的一种习俗。

白堕

美酒名。

侏儒

这里指那些碌碌无为、尸位素餐之人。zhū rú

南冠

本指楚国在异国作囚俘的人所戴的帽子，后泛指囚犯或羁囚之人。

赏析

文学手法上，首联运用了比喻的手法，将自己的身躯托付给蒲团，形象地表现出一种远离尘世的状态，而‘半世读书真画墁’则是一种自嘲，把读书比作无意义的画墁之事。颔联中‘三语掾’是用典，引用了历史上的典故来指代友人，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，既有对自己半世读书却好像一事无成的自嘲，又有对友人相聚的期待和喜悦，如‘唤取平生三语掾，来分投老五辛盘’。在意境营造方面，诗中描绘了在梅花底喝酒的场景，寒梅与饮酒之人相互映衬，一冷一暖，意境幽远。主题思想上，诗人通过对自己生活状态的描述，表达了对人生境遇的感慨，既有自嘲，又有对自身坚守的一种暗示，不与那些碌碌无为的‘侏儒’同流合污。

速览

《元日呈王长元次元关圣功》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为自嘲、用典、感怀、写景。是身久付一蒲团，半世读书真画墁。 唤取平生三语掾，来分投老五辛盘。 犹堪白堕樽边笑，端奈红梅花底寒。 莫问侏儒饱欲死，…