携家游南山

译文

全家一同游览南山，都梁山一片青葱的杨柳之色，上天赐予我这被羁留之臣如此的情怀。不嫌弃我这身着粗布衣裳的衰老之人，故意在春风中孤独地前行。幽静的花朵依傍着流水独自含笑，可爱的鸟儿跟随着人不时鸣叫一声。晚饭就在寺庙中用僧人的钵盂盛食，心中挂念着轻便的七尺瘦藤（手杖）。

注释

羁臣

羁留之臣，指被贬谪在外的官员。

野褐

粗布衣服。

踽踽

jǔ jǔ，孤独的样子。

招提

寺院。

钵

僧人所用的食器。

赏析

从文学手法上看，首联描绘山色杨柳，采用了以景衬情的手法，‘都梁山色杨柳青’勾勒出一幅清新的山水画面，‘天乞羁臣如许情’则点明自己羁臣的身份与特殊的情怀，情景交融。颔联中‘不嫌野褐垂垂老，故作春风踽踽行’，将自己的衰老与孤独通过拟人化的‘不嫌’‘故作’表现出来，生动地塑造出一个被放逐之人的形象。颈联‘幽花傍水有孤笑，好鸟随人时一鸣’，对仗工整，幽花的孤笑和好鸟的一鸣，一静一动，相互映衬，以动衬静，更显环境的幽静。尾联以‘晚饭招提且僧钵，关心七尺瘦藤轻’收束，‘瘦藤’这一意象暗示诗人漂泊的状态，同时通过描写在寺庙中用饭这一细节，流露出一种随遇而安却又落寞的情感。整体来看，这首诗营造出一种清幽、孤寂的意境，表达了诗人身为羁臣的孤独、落寞之情，同时又有对自然的喜爱，主题思想围绕着羁旅生活中的所见所感展开。

速览

《携家游南山》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为羁旅、孤寂、写景、抒情。都梁山色杨柳青，天乞羁臣如许情。 不嫌野褐垂垂老，故作春风踽踽行。 幽花傍水有孤笑，好鸟随人时一鸣。 晚饭招提且僧钵，…