元日

译文

积雪多得堆满了头巾，脸也被冻得黝黑，三间茅屋就坐落在淮河岸边。北湖（或许是指自家境地）不能说没有煮饭的米，（我）也在简陋的家门上贴上画着鸡的年画。

注释

秃雪

光秃、堆积的雪。

盈巾

堆满头巾。盈，充满。巾，头巾。

黧

lí，黑里带黄的颜色。

淮湄

淮河岸边。湄，méi，岸边，水与草交接的地方。

北湖

这里可能指自家的田地或者所处之地。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，首句‘秃雪盈巾面欲黧’运用了外貌描写，‘秃雪’形象地描绘出雪的堆积之态，‘盈巾’和‘面欲黧’细致地勾勒出诗人在冬日的窘态，画面感极强。‘三间茅屋傍淮湄’点明居住的环境，简单而直接。情感表达上，既有一种对贫寒生活境遇的无奈，又有在新年时对生活的一点乐观情绪，如虽然生活并不富裕（北湖不道无炊米），但依然遵循新年的习俗（也向衡门贴画鸡）。在意境营造方面，描绘出一幅在淮河之畔，三间茅屋前，一位面容黝黑、头巾积满雪的诗人站在贴有画鸡的简陋屋门前的画面，充满了生活气息又略显寒酸。主题思想围绕着新年之际，贫寒诗人的生活状况与对新年习俗的遵循，反映出底层人民在困境中的生活态度。

速览

《元日》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为写贫苦、新年景、白描手法、生活气息。秃雪盈巾面欲黧，三间茅屋傍淮湄。 北湖不道无炊米，也向衡门贴画鸡。