龟山道中

译文

长时间戴着南方人的帽子（暗指被囚于南方）也还没有变得痴呆，长长的淮河水面温暖，鲚鱼正肥美。再也看不到一点残败的红花，只有杨花像战阵一样飞舞。

注释

南冠

囚犯的代称，春秋时楚人之冠。楚国在南方，因此称楚冠为南冠。典出《左传·成公九年》，原句‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”’

鲚鱼

一种鱼类，身体侧扁，长约十多厘米，无侧线，生活在海洋中，春季或初夏到河中产卵。

蔫红

指枯萎的花朵。蔫（niān），枯萎、下垂的样子。

作阵

排成阵势。这里形容杨花飞舞的样子好像列阵作战一样。

赏析

从文学手法上看，首句‘久著南冠殊未痴’用典，‘南冠’一词源自《左传》，常用来指代囚徒，诗人借此表达自己的境遇，含蓄而深沉。此句与后句‘长淮水暖鲚鱼肥’形成鲜明对比，一边是自身的困窘与坚韧，一边是外界的生机盎然。‘更无一点蔫红在，只有杨花作阵飞’则运用了以景衬情的手法，红花凋尽，只剩杨花飞舞，营造出一种落寞、萧索的意境，烘托出诗人内心的寂寥与失落。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘淮上的景色，抒发了自己长期处于某种困境中的无奈与对自由的渴望，同时也流露出一丝岁月流逝、物是人非的感慨。主题思想上，反映了诗人在特殊处境下的心境以及对生活的复杂感受。

速览

《龟山道中》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为用典、借景抒情、落寞、困窘。久著南冠殊未痴，长淮水暖鲚鱼肥。 更无一点蔫红在，只有杨花作阵飞。