至南京道中尚有莺声

译文

在年老奔波于一个又一个的长亭短亭之间，那轻快前行的楚地船只正牵动人的情思。黄鹂鸟要是能知晓人的心意的话，仍然会像从前一样发出求友的啼鸣声。

注释

投老

临老，到老。

柁

同‘舵’，船舵，这里指代船。[duò]

关情

动心，牵动情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘投老长亭更短亭’化用了李白‘何处是归程？长亭连短亭’的诗句，通过描写长亭短亭的不断更替，暗示路途的漫长与奔波，有一种漂泊之感。‘翩翩楚柁正关情’中‘翩翩’描绘出船只轻快前行的状态，‘关情’则直接表达出触动情思。后两句运用拟人的手法，将黄鹂人格化，想象黄鹂如果懂得人意，会发出像往昔一样求友的声音，以黄鹂的求友声来反衬自己的孤独或者对友情、知音的渴望。在意境上，长亭短亭营造出一种旅途的萧索氛围，而翩翩的楚柁又给画面增添了动态感。情感表达上，既有旅途的惆怅，又有对知音的期待。主题思想上，反映了诗人在旅途中的情思以及对人际交往的某种向往。

速览

《至南京道中尚有莺声》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为旅途诗、思乡情、拟人法、借景抒情。投老长亭更短亭，翩翩楚柁正关情。 黄鹂要是知人意，犹作他时求友声。