归途口占

译文

九年都没有涉足梁宋之地，孤孤单单地回来，脸上满是羞愧之色。我这个头发光秃的羁旅之臣还能饱腹，那是淮南之地老天恩赐米粮堆积如山啊。

注释

踽踽

形容独自走路孤零零的样子，jǔ jǔ

腼颜

羞愧的面容，miǎn yán

秃髪

这里指头发脱落，tū fà

覉臣

羁旅之臣，指漂泊在外的人，jī chén

端

果真，的确

赏析

从文学手法上看，首句‘九年脚不踏梁宋’以时间和地点的表述开篇，直接点明阔别之久与地域的间隔，为下文的情感抒发奠定了时空基础。‘踽踽归来成腼颜’中‘踽踽’一词形象地描绘出诗人孤独的状态，‘腼颜’则深刻地表达出诗人内心的羞愧之情，这里运用了直接抒情的手法。后两句‘秃髪覉臣端饱在，淮南天遣米如山’，诗人以自嘲的方式称自己为‘秃髪覉臣’，通过‘米如山’的夸张描写，既表达出对淮南之地物产丰富的感慨，又隐隐透露出自己漂泊羁旅的复杂心境。在情感表达方面，全诗蕴含着诗人久别归乡的羞愧、羁旅漂泊的孤独以及对所到之地的复杂情感。在意境上，营造出一种孤独、自嘲且略带沧桑的氛围。主题思想围绕着诗人的归乡之旅展开，表达了漂泊者复杂的内心世界。

速览

《归途口占》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为羁旅情、孤独感、归乡诗、自嘲式。九年脚不踏梁宋，踽踽归来成腼颜。 秃髪覉臣端饱在，淮南天遣米如山。