酬蓝田崔丞立之咏雪见寄

译文

京城降下数尺厚的雪，寒气比往年更加凛冽。大雪弥漫得几乎看不到地面，茫茫一片哪里还像是天空。雪崩奔似地乱射，纷扬挥舞令人惊讶地相互缠绕。不知不觉雪已漫上厅堂台阶，应当快要压折屋上的椽子了。出门担忧会滑倒在路上，上马又害怕把马鞍垫子弄平（指雪太厚）。早晨的鼓声仿佛在矜夸着凌雪而起，我却在山间书斋喝得酩酊大醉而眠。我正在感叹这雪带来的劳役（雪后的不便之事），您却在吟咏它的美丽。您冰清玉洁的容颜（指崔丞）被阻隔（不能相见），但您如波涛般盛大华美的诗句却传来。早晨吃饭时想着能与您一起用餐，夜晚住宿时回忆起与您同盖一毡的时光。抬眼望去到处都是白色，您的雄文却独具玄意。

注释

泯泯

纷乱的样子。

崩奔

崩裂奔腾，这里形容雪势迅猛。

堂陛

厅堂和台阶。陛，bì，台阶。

屋椽

房屋的椽子。椽，chuán，放在檩上架着屋顶的木条。

平鞯

平整的马鞍垫子。鞯，jiān，衬托马鞍的垫子。

酩酊

大醉的样子。

妍

美丽，这里指雪景之美。

朝飧

早晨的饭食。飧，sūn，晚饭，这里泛指饭食。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅大雪纷飞的景象，从雪的厚度、雪的动态，如‘崩奔惊乱射，挥霍讶相缠’，将雪的汹涌之势表现得淋漓尽致，营造出一种寒冷、浩渺、纷乱的意境。在写作手法上，运用了夸张和描写相结合的手法，像‘京城数尺雪，寒气倍常年’‘不觉侵堂陛，方应折屋椽’，用数尺雪、折屋椽等夸张描写突出雪大。同时通过视觉描写雪景，从天地间的茫茫一片到雪的动态，多方面刻画。情感表达上，既有对大雪带来不便的忧愁，如‘出门愁落道，上马恐平鞯’，又有对友人的思念，‘朝飧思共饭，夜宿忆同毡’，还有对友人诗作的赞赏，‘雄文乃独玄’。主题思想围绕着雪展开，既写雪的景象和雪带来的影响，又通过雪联系起与友人之间的情谊。

速览

《酬蓝田崔丞立之咏雪见寄》是唐代诗人韩愈的作品，主题为写景、思乡、念友、夸张。京城数尺雪，寒气倍常年。 泯泯都无地，茫茫岂是天。 崩奔惊乱射，挥霍讶相缠。 不觉侵堂陛，方应折屋椽。 出门愁落道，上…