西征

译文

绍兴建元二十二年，十月壬午时丁未日。王家子弟告别兄弟前往帝都，出门满眼都是思念亲人的泪水。鹡鸰鸟送我经过原野低湿之地，朋友带着酒器住在冷落的寺庙。早晨离开黄塘时惋惜分别，傍晚宿于青山叹息独自一个人。起初满心打算游览雁山，行程却不能自主而时常改变。在黄岩连续停留了三晚，与故交过往每日沉醉。郑生陪伴我千里远行，近世人没有这样的风度义气。在皇华亭上一回头，突然觉得眉头泛起思乡之情。西江十里浮桥边上，拿着酒登上高楼吟诗。山中行走刚到建子月，映入眼帘的梅花已透出春意。向前看三渡觉得和以前不同，向下看两滩真的很可怕。渡头仙人还笑话我，胡须像荆棘般还在追逐名利。想要进入天台山观看石桥，行程匆忙未能如愿。途中偶然遇见张老丞，十五年前他是乐清县尉。自我感叹我不是沈约、谢朓那样的人，面目从来就难以被人记住。飞泉在枕边入梦成魔，通宵达旦思念家乡未曾入睡。细雨蒙蒙进入关岭，在旅舍重新寻找以前题字之处。雨势稍停经过天姥山，洗净的峰峦层层叠叠翠绿欲滴。刘阮祠荒芜但土地还是赤色的，溪山真是神仙居住的地方。道路旁边石头上显现小金仙，旅舍荒凉不知是谁废弃了它。柘溪竹子上留有小儿女的痕迹，石岭松蕴含着成为栋梁的资质。路入南明观看石佛，楼阁高耸更加深邃。八年行役两次来游览，在岩石上题诗记录以前的事情。乘兴前往剡溪寻找故人，久别相逢悲喜交加。义气之风吹动水面推送行船，越国的江山尽收眼底。十四岁的女子孝顺而且贞烈，三百里的湖水明亮更加妩媚。众多山岩竞相展现秀丽，沟壑争着流淌溪水，整天贪看风景趣味悠长。西兴渡口涛声如雷，银色的浪涛高大令人胆战心惊。江神为我使风平浪静，天阙辉煌看到了宫廷的气象。到贤关拜访旧友说起辛酸往事，又吃到了从前那种粗茶淡饭的滋味。学官想要以职事留下我，自愧没有才能而推辞躲避。观台的云物真值得书写，宫线开始变长正值冬至。在龙山租房子观看大礼，仪仗森严典章完备。臣子的尊贵盛大古今没有，秦公父子都担任使者。景灵宫祭祀谢恩乐声回荡，鹓鹭般的官员接受君王赏赐的花枝。西游连日看到皇帝容颜，祥和的气息消散了憔悴。年末了才回来，拿起笔写下这篇行役的记录。

注释

鹡鸰

鸟名，jí líng。常用来比喻兄弟。

原隰

广平与低湿之地。

萧寺

冷落的寺庙。相传梁武帝造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

乖异

不一致，背离。

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后用作使者的典故。

拥鼻

指吟诗。

建子月

农历十一月。

沈谢

指南朝诗人沈约和谢朓。

天姥

山名，tiān mǔ。

刘阮

指刘晨和阮肇，传说中入天台山采药遇仙女的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗以时间和行程为线索，有条不紊地叙述了诗人的西征之旅。诗中采用了叙述、描写相结合的方式，如‘朝离黄塘惜分别，莫宿青山嗟独自’直接叙述行程中的情感变化，‘雨脚微收过天姥，洗出峰峦叠苍翠’则细腻地描写了天姥山的景色。在情感表达方面，诗人的情感丰富且复杂，既有对亲人的思念，如‘王家辞弟游帝都，出门满眼思亲泪’，又有对故交友情的感慨，像‘郑生伴我千里行，近世人无此风义’。还有对名利的反思，‘渡头仙人还笑我，髭须如棘犹名利’。在意境营造上，通过描写各地的山水景色，如天姥山‘雨脚微收过天姥，洗出峰峦叠苍翠’，营造出一种或清冷或壮阔的意境。主题思想上，这首诗以西征为主题，记录了一路的所见所闻、所思所感，是诗人行旅生活的写照，反映出当时的社会风貌、人文风情以及诗人个人的心境。

速览

《西征》是宋代诗人王十朋的作品，主题为行旅诗、思乡、叙事、写景。绍兴建元二十二，良月壬午时丁未。 王家辞弟游帝都，出门满眼思亲泪。 鹡鸰送我过原隰，朋友携尊宿萧寺。 朝离黄塘惜分别，…