剡之市人以崇奉东岳为名设盗跖以戏先圣所不忍观因书一绝

译文

剡地的市井之人以尊崇奉祀东岳大帝为名义，设置扮演盗跖的戏来戏弄先圣孔子，这是我所不忍心观看的，于是写了一首绝句。街巷之中无端戏弄大儒（孔子），遗憾没有像司马相如那样的人来进行诛杀（这种行为）。不知道当年孔子在陈蔡之间遭受的困厄，是否和如今嵊县（发生的事）一样。

注释

剡

剡（yǎn），古县名，在今浙江嵊州一带。

盗跖

盗跖（zhí），春秋时期的大盗，在诗中是被用来亵渎先圣的形象。

大儒

大儒，指学问渊博的儒家学者，这里特指孔子。

司马

司马，这里可能指司马相如，借指有权力或威望能制止不良行为的人。

陈蔡

陈蔡，指孔子在陈国和蔡国之间遭遇困厄的典故。

嵊县

嵊（shèng）县，即现在的嵊州。

赏析

从文学手法上看，首句‘里巷无端戏大儒’直接点明事件，‘无端’一词表达出诗人对这种戏弄先圣行为的不满与批判，直抒胸臆。第二句‘恨无司马为行诛’运用典故，以司马相如的典故来表达希望有强权人物来制止这种亵渎行为的强烈愿望，使诗歌更具文化内涵和深度。在情感表达方面，全诗充斥着愤怒与不满的情绪，对市井之人亵渎先圣的行为深恶痛绝。在意境营造上，通过对这种不尊重文化和先圣行为的描述，营造出一种文化被亵渎、礼崩乐坏的压抑意境。主题思想围绕着对传统文化和先圣的敬重展开，批判了那些不尊重文化的行为。

速览

《剡之市人以崇奉东岳为名设盗跖以戏先圣所不忍观因书一绝》是宋代诗人王十朋的作品，主题为批判、用典、敬重、愤怒。里巷无端戏大儒，恨无司马为行诛。 不知陈蔡当时厄，还似如今嵊县无。