渊源堂十二诗 兰馨室

译文

这一间屋子虽然只有一丈见方，但往来交游的必定是如舜一般的贤人。兰花的芬芳不知不觉间散发出来，我自己也仿佛与这芬芳融合在一起了。

注释

方丈

一丈见方，形容狭小。

游从

交游往来。

舜徒

舜一样的贤人，舜为古代贤君，舜徒即像舜一样品德高尚的人。

芬馨

芳香。

俱

一起，一同。

赏析

从文学手法上看，前两句‘一室虽方丈，游从必舜徒’运用了对比手法，以屋子的狭小和交往之人的贤德形成对比，突出人物的高雅志趣。后两句‘芬馨不自觉，身化与之俱’则运用了移情于物的手法，将自己的身心与兰香融为一体，生动地表达出对兰花高洁品质的喜爱与向往。在情感表达方面，通过对兰馨室的描写，表达出对贤士交往的向往以及对高洁品质的追求。在意境营造上，小小的兰馨室，有君子般的贤士往来，又有兰香满溢，营造出一种高雅、清幽、圣洁的意境。主题思想围绕着对美好品德和高雅交往的向往展开，借兰馨室这一意象，传达出对精神境界的追求。

速览

《渊源堂十二诗 兰馨室》是宋代诗人王十朋的作品，主题为写物喻人、向往高洁、清幽意境、对比手法。一室虽方丈，游从必舜徒。 芬馨不自觉，身化与之俱。