书院杂咏 瑞香

译文

曾经进入过江南的梦境，所以适合命名为瑞香。是哪个人喜好谈论（乱取名），把这高雅的名目错误地更改了。

注释

瑞香

植物名，常绿灌木，叶长椭圆形，两端尖，有光泽，花淡红色，有香气。

更张

调节琴弦，比喻变更或改革，这里指更改名字。[gēng zhāng]

赏析

从文学手法上看，首句‘曾入江南梦’运用了虚写的手法，给瑞香这种植物增添了一种如梦似幻的美感，仿佛它带着江南梦境的那种朦胧与诗意。在情感表达方面，诗人对瑞香这个名字有着一种特殊的情感，通过‘故宜名瑞香’表达出对其原有名字的认可，而后两句‘何人好谈论，雅目误更张’则明显地表达出对那些乱改瑞香名字之人的不满情绪。在意境营造上，诗中虽没有过多的景色描写，但通过‘江南梦’构建出一种带有江南水乡韵味的、空灵而美好的意境。主题思想围绕着对瑞香名字被误改的感慨，反映出诗人对传统事物原有名称的尊重以及对随意改变事物原有状态的反感。

速览

《书院杂咏 瑞香》是宋代诗人王十朋的作品，主题为咏物、抒情、不满、江南。曾入江南梦，故宜名瑞香。 何人好谈论，雅目误更张。