书院杂咏 菊花

译文

不怨恨开放的时间晚，自己知道能够傲立霜雪。千万不要和那些琐碎细小的花卉一样，被采撷后摆放在您的厅堂之上。

注释

慎毋

千万不要。慎，shèn，表示告诫；毋，wú，不要。

琐细

琐碎、细小，这里指平凡普通的花卉。

采撷

采摘，xié，出自王维《相思》‘愿君多采撷，此物最相思’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予菊花人的情感与品质，如‘不恨’‘自知’，生动地表现出菊花的特性。在情感表达方面，诗人通过对菊花晚开且能傲霜的描写，表达出对菊花的赞赏之情。在意境营造上，描绘出菊花在霜寒中独自开放，不与琐细花卉同流的孤高意境。主题思想围绕着对菊花独特品质的赞美，菊花晚开却不畏霜寒，象征着一种高洁、独立的人格。诗中菊花的形象也可看作是诗人自身理想人格的投射，暗示诗人不屑与庸碌之辈为伍，追求高尚品质的心境。

速览

《书院杂咏 菊花》是宋代诗人王十朋的作品，主题为咏物、高洁、孤高、拟人。不恨开时晚，自知能傲霜。 慎毋同琐细，采撷上君堂。