书院杂咏 千叶黄梅

译文

菊花以黄色为正统，梅花以白色为最好。白白地将众多梅花染成黄色，它并不像那雪中的白梅。

注释

正

正统，正宗。这里表示被大众普遍认可的颜色。

惟

只，只有。表示唯一性。

徒劳

白白地耗费劳力。徒，白白地。劳，劳力，力气。

染

染色，这里指将白梅染成黄色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将黄梅与白梅进行对比，突出作者对白梅的喜爱。首句先点明菊花以黄为正，这是一种铺垫，为后文引出对梅的颜色评判做准备。情感表达上，通过‘徒劳’一词，鲜明地表达出对千叶黄梅的否定态度，以及对传统白梅的钟爱。在意境营造方面，诗中虽未详细描绘白梅在雪中的姿态，但‘雪中花’三个字却能唤起读者对白梅傲雪凌霜形象的想象，营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上，诗人借对梅颜色的评判，反映出一种对传统审美的坚守，不随波逐流，对既定美好事物的执着。

速览

《书院杂咏 千叶黄梅》是宋代诗人王十朋的作品，主题为咏物、对比、审美、传统。菊以黄为正，梅惟白最佳。 徒劳染千叶，不似雪中花。