书院杂咏 斑竹

译文

舜帝到苍梧巡视之后就再也没有返回，而斑竹直到现在还留存世间。如今在稽山之下，有几枝竹子还留存着忠孝的痕迹。

注释

苍梧

古地名，在今湖南永州境内，传说舜帝南巡崩于苍梧之野。

稽山

会稽山的简称，在今浙江绍兴境内。

斑竹

一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹。相传舜帝死后，娥皇、女英在江湘之间哭泣，眼泪洒在竹子上，从此竹竿上都有了斑点。

巡

巡视，巡查。

忠孝

忠于君国，孝于父母。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘苍梧’‘斑竹’都是与舜帝相关的典故。传说舜帝南巡苍梧而死，他的两个妃子娥皇、女英伤心恸哭，泪水洒在竹子上形成斑痕，这便是斑竹的由来。通过这一典故，诗人巧妙地将竹子与忠孝的情感联系起来。在情感表达方面，诗人借斑竹表达了对忠孝品德的追念与尊崇。在意境营造上，诗中描绘出稽山下斑竹的形象，这一形象背后承载着深厚的历史文化内涵，给人一种凝重、悠远的意境。主题思想围绕着对忠孝这一传统美德的怀念与强调，借斑竹这一具有象征意义的事物来表达对这种品德的敬仰，体现了诗人对传统价值观的重视。

速览

《书院杂咏 斑竹》是宋代诗人王十朋的作品，主题为用典、咏物、抒情、追念。苍梧巡不返，斑竹至今存。 今日稽山下，几枝忠孝痕。