刘府君挽词 其二

译文

我很早就遭遇不幸，想起观看先父友人（去世之事）却没有跟从吊唁而涕零。士林中刚刚欣喜于荣登三科（此处三桂指代登科等荣耀之事），没想到在官舍突然惊闻您的噩耗。在剡水之上，怀着凄凉之情快速划船返回，在丹丘之地，怀着悲痛之情对着您的灵车哭泣。发扬家族门第比其他家族兴盛，深深羡慕您家有像蔡邕一样的贤才（此处指刘府君）。

注释

衅

灾祸，此处指不幸之事。（xìn）

涕

哭泣。

亡从

没有跟从（吊唁等），‘亡’通‘无’。

三桂

这里可理解为登科等荣耀之事，具体指代需结合当时的文化背景。

俄惊

突然惊闻，‘俄’表示突然。

剡水

水名，在诗中是烘托凄凉氛围的意象。（shàn shuǐ）

丹丘

传说中神仙所居之地，此处为作诗的地点。

恸哭

放声痛哭。

过车

此处指刘府君的灵车经过。

蔡邕

东汉时期著名的文学家、书法家，在诗中用以赞誉刘府君。（cài yōng）

赏析

从文学手法上看，首联以‘贱子无天衅早钟’开篇，直述自己的不幸遭遇，先声夺人，奠定了全诗哀伤的基调。颔联采用对比手法，‘士林方喜荣三桂’描绘出士林的欢喜之事，而‘丞舍俄惊惨二松’则急转直下，形成鲜明的反差，突出刘府君去世的突然和令人悲痛。颈联中的‘剡水凄凉回棹速，丹丘恸哭过车凶’，通过描写剡水、丹丘这些地点，营造出一种凄凉、哀伤的意境，同时‘凄凉’‘恸哭’等词直接表达出悲痛的情感。从主题思想来看，这首挽词表达了对刘府君去世的悲痛悼念之情，同时也有对刘府君及其家族门第的敬重与羡慕。整首诗感情真挚深沉，用典自然，如尾联‘深羡公家有蔡邕’，蔡邕是东汉著名的文学家和书法家，这里将刘府君比作蔡邕，是对刘府君极高的赞誉。

速览

《刘府君挽词 其二》是宋代诗人王十朋的作品，主题为悼念、哀伤、用典、对比。贱子无天衅早钟，记观先友涕亡从。 士林方喜荣三桂，丞舍俄惊惨二松。 剡水凄凉回棹速，丹丘恸哭过车凶。 发扬门户胜他族，…