万府君挽词 其三

译文

我的母亲昔日逃难的时候，带着子女依靠舅舅的船得以安身。她的神态常常处于早晚都惊恐的状态，只有舅舅的恩情自始至终都是周全的。我们不恰当地与高门大族有了关联，特别承蒙长辈的怜爱。最终我没能成为能够光大舅氏门庭的外甥，徒然只有泪如泉涌。

注释

孥

子女，读作nú

宅相

外甥的代称。晋魏舒少孤，为外家宁氏所养。宁氏起宅，相宅者谓当出贵甥。舒曰：‘当为外氏成此宅相。’后以‘宅相’为外甥的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前两联叙事，讲述母亲逃难时依靠舅舅的船以及舅舅始终周全的恩情，语言简洁而直接地勾勒出当时的情景，如‘吾母昔逃难，携孥依舅船’平铺直叙，却画面感十足。后两联抒情，表达对舅舅的感激和自己未能有所成就回报舅舅的愧疚，像‘未能成宅相，徒有泪如泉’直接抒发情感，将诗人内心的复杂情绪表现出来。在情感表达方面，既有对往昔苦难经历的回忆中的感慨，又有对舅舅恩情的感激，更有自己未能达成期望的愧疚，情感丰富而深沉。在意境营造上，通过对母亲逃难时的惊恐神态的描写营造出一种动荡不安、艰难困苦的氛围。主题思想围绕着对舅舅恩情的感激和自身愧疚展开，表达了对亲情的敬重以及对自身的遗憾。

速览

《万府君挽词 其三》是宋代诗人王十朋的作品，主题为感恩、愧疚、叙事、亲情。吾母昔逃难，携孥依舅船。 态多朝暮警，恩独始终全。 滥与高门出，尤蒙长者怜。 未能成宅相，徒有泪如泉。