和韩李花 其一

译文

春风吹进园林之中，众多花卉艳丽无比互相争夸。为什么这仙李树，颜色憔悴令人叹息。瘦棱棱的树上有几点像雪的花朵，在风中半醒半睡歪斜着。枯枝树皮剥落缺少生机，更何况还有疥癣般的东西滋生发芽。它不如兔葵和燕麦，以娇美姿态在春色中轻摇着纤细的花朵。‘桃李不言，下自成蹊’简直是假话，谁肯眷顾它而停下香车呢。看看我遇到春天却很少游乐，老眼每天都被文书遮蔽。自己怜惜自己衰败成这样了，又怎么能再对着这让人忧愁的花呢。

注释

卉

草的总称，这里泛指花卉。

棱棱

形容消瘦。léng léng

欹斜

歪斜不正。qī xié

肤剥

树皮脱落。

孽芽

滋生的幼芽。niè yá

纤葩

纤细的花。xiān pā

衰飒

衰落萧索。shuāi sà

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、衰败之感。园林之中本应是百花争艳充满生机的景象，但诗人着重描写仙李树的憔悴、无生机，与周围争夸的万卉形成鲜明对比，构建出一种不和谐且略显颓败的画面。从写作手法来看，运用了对比手法，如将仙李与万卉对比，突出仙李的不堪；还用了拟人手法，‘半醒半睡风欹斜’赋予仙李树以人的神态。在情感表达上，诗人借对仙李的怜悯与感慨，抒发了自己对自身衰老、世事不如意的忧愁之情。诗人看到仙李的惨状联想到自己逢春却不能行乐，整天被文书所累，主题思想包含对自身境遇的悲叹以及对世事无常的感慨。

速览

《和韩李花 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叹衰老、悲愁情、对比法、写物诗。春风入园林，万卉以艳争相夸。 胡为此仙李，颜色憔悴堪咨嗟。 棱棱瘦树数点雪，半醒半睡风欹斜。 枯枝肤剥少生意，况有疥癣…