晋高祖

译文

用玉帛与外族议和受辱已经很深了，怎能忍受割让土地来助长外族的野心。关南一旦陷入被外敌侵占之后，遗留的祸患稀少地一直延续到现在。（此处‘寥寥’理解为延续至今但影响渐少的意思，不同理解可有不同译法）

注释

蕃

古代对外族或异国人的泛称，音fān

侈

助长，音chǐ

腥膻

因牛羊等有腥臊味，这里代指外敌，带有蔑视意味

寥寥

这里可理解为稀少，音liáo liáo

赏析

从文学手法上看，首句‘玉帛和蕃辱已深’直接点明与外族议和带来的耻辱，‘玉帛’指代议和之事，是用典手法，用古代诸侯会盟时的玉帛来指代国家间的议和，使表述简洁且富有历史文化内涵。‘那堪割地侈戎心’中的‘那堪’加强了情感的表达，突出对割地助长敌国野心的愤怒。情感表达上，全诗充满着对晋高祖割地议和行为的愤懑与批判，从历史的角度，表达出对这种行为遗留祸患的痛惜。在意境营造方面，‘关南一陷腥膻后’通过‘腥膻’这个词营造出一种被外敌侵占后国土蒙尘的破败意境，表达出对侵略者的厌恶。主题思想上，此诗是对晋高祖屈辱外交政策的批判，借古讽今，提醒人们要重视国家主权，警惕屈辱外交带来的长久危害。

速览

《晋高祖》是宋代诗人王十朋的作品，主题为批判时政、借古讽今、忧国忧民、历史题材。玉帛和蕃辱已深，那堪割地侈戎心。 关南一陷腥膻后，遗患寥寥直至今。