赠译经僧

译文

不要说万里路途遥远，是谁让你渡过流沙来到这里的呢？如今中国正处于多事之秋，不要无缘无故地再来扰乱华夏。

注释

赊

遥远，这里读音为shē。

度

渡过，通过。

流沙

沙漠，因沙常流动而得名。

无端

无缘无故。

乱华

扰乱华夏，这里的‘华’指华夏，即中国。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句采用反问的形式，‘万里休言道路赊，有谁教汝度流沙’，表面上是在询问译经僧为何长途跋涉而来，实则为后两句的情感表达埋下伏笔。从情感表达来看，诗中充满了一种对译经僧的警惕与不满情绪，这种情绪的产生与当时的社会背景息息相关，反映出诗人对国家局势的担忧。在意境营造方面，通过‘万里’‘流沙’等词勾勒出译经僧长途而来的画面，增加了一种距离感和陌生感。主题思想上，表达了对外部因素可能扰乱本国的忧虑，体现出一种本土文化的保护意识和对国家稳定的期望。

速览

《赠译经僧》是唐代诗人韩愈的作品，主题为讽喻、忧国、批判、警惕。万里休言道路赊，有谁教汝度流沙。 只今中国方多事，不用无端更乱华。