寓小能仁寺即事书怀

译文

在小小的能仁寺中的事情与感怀：小径通往的小小国度里青梅溪涧已老迈，绿水红莲边我如那越幕之宾。身上带着的药包多半是半夏这种药材，花枝映入眼帘的总是长春花。在郡楼听到的鼓角声感觉十分遥远，在僧舍听到的钟声木鱼声却已经很频繁。窗外清风吹拂着几竿竹子，淡然相对，纯净而无世俗尘埃。

注释

能仁寺

佛寺名

越幕宾

指远方的宾客，典故出自《左传·成公十二年》，本指异国的客卿，这里诗人用以自比远离家乡之人。

药裹

药包

半夏

一种中药材，bàn xià。

常春

这里指长春花，一种花卉。

鼓角

战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发出号令。

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼，借指佛门的各种法器。

澹然

dàn rán，形容淡泊、恬静的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了意象组合的手法，‘小国’‘青径’‘梅溪’‘绿水’‘红莲’等意象勾勒出一幅清幽的画面，同时以‘越幕宾’自比，增添一种漂泊感。颔联中的‘药裹随身’暗示自身的状况，可能是身体抱恙或者是羁旅中的一种常备状态，‘花枝照眼’描绘出眼前之景，通过‘多半夏’与‘只常春’的对仗，既体现出一种自然事物的状态，又似乎暗喻着人生的某种境遇。颈联则是听觉描写，‘郡楼鼓角’与‘僧舍钟鱼’形成对比，一远一近，一尘世喧嚣一佛门清净，突出了诗人所处环境的特殊氛围。尾联以景结情，‘窗外清风数竿竹’营造出一种淡雅、宁静的意境，‘澹然相对浄无尘’则直接表达出诗人内心追求的那种淡然超脱、不染世俗尘埃的心境。整首诗情感表达上既有羁旅的惆怅，又有对宁静脱俗生活的向往，意境清幽淡雅，主题思想围绕着在小能仁寺的所见所感以及内心的精神追求展开。

速览

《寓小能仁寺即事书怀》是宋代诗人王十朋的作品，主题为羁旅、写景、清幽、抒情。小国青径梅溪老，绿水红莲越幕宾。 药裹随身多半夏，花枝照眼只常春。 郡楼鼓角听殊远，僧舍钟鱼闻已频。 窗外清风数竿竹，…