府吏有以老求退者询其年犹未六十诘其去之由云欲全身避祸耳予善其知机勇退可以媿嗜进之士夫有感而作

译文

有一位府吏因为年老请求辞官，问他年龄还不到六十岁，追问他离去的原因，说是想要保全自身躲避灾祸罢了。我赞赏他懂得把握时机勇敢隐退，他可以让那些热衷于仕途进取的人感到羞愧。于是有所感触而写了这首诗。

像蝜蝂那样一个劲儿向上爬最终摔落，像蜗牛粘在墙壁上最终干枯。

士大夫们享受着美食，这些人也是蜗牛和蝜蝂之类的人啊。

从鞭打刑罚之中抽身离开，这种勇敢隐退的行为让那些小吏感到羞愧。

士大夫和小吏，不能简单区分贤能和愚蠢。

注释

蝜蝂

fù bǎn，一种喜爱背东西的小虫，出自柳宗元《蝜蝂传》，这里用来比喻那些贪婪、拼命向上爬的人。

搢绅

jìn shēn，插笏于绅带间，指士大夫。

鸩

zhèn，本义是指一种毒鸟，这里是享受的意思。

粱肉

精美的膳食。

箠楚

chuí chǔ，本指棍杖之类，这里指鞭打刑罚。

胥

古代官府中的小吏。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了比喻的手法，将那些贪图名利不断向上爬的人比作蝜蝂和蜗牛，形象地写出他们最终的悲惨下场，如‘升高蝜蝂堕，粘壁蜗牛枯’，生动且富有画面感。在情感表达上，诗人通过对府吏因避祸而求退之事的叙述，表达出对府吏知机勇退的赞赏，‘予善其知机勇退，可以媿嗜进之士夫有感而作’直接点明这种情感，同时也暗含对那些热衷名利之人的批判。在意境营造上，通过蝜蝂、蜗牛的意象，营造出一种具有警示性的氛围。主题思想上，探讨了官场中应如何对待仕途进取的问题，倡导适时隐退，不要一味贪求名利。

速览

《府吏有以老求退者询其年犹未六十诘其去之由云欲全身避祸耳予善其知机勇退可以媿嗜进之士夫有感而作》是宋代诗人王十朋的作品，主题为批判官场、知机勇退、比喻手法、仕途感悟。升高蝜蝂堕，粘壁蜗牛枯。 搢绅鸩粱肉，是亦蜗蝜徒。 抽身箠楚中，勇退媿此胥。 衣冠与刀笔，未可分贤愚。