和喻叔奇集兰亭序语四绝 其一

译文

我自从最初乘小船进入越地，兰亭就已经如同在梦中一般（难以触及）。高大险峻的山岭至今仍有阻隔，和诗写成了却没有地方书写。

注释

扁舟

小船。

如

好像。

崇山峻岭

高大险峻的山岭。崇，高；峻，山高而陡。

唱和

一个人做了诗或词，别的人相应作答。

书

书写。

赏析

从文学手法上看，首句‘我自扁舟入越初’点明自己的行程起始，直接入题，为后文的情感抒发做铺垫。‘兰亭已向梦中如’运用比喻，将兰亭比作梦中之物，生动地表现出兰亭对诗人来说是一种如梦似幻的存在，难以真切到达。‘崇山峻岭至今阻’既写实又有象征意义，一方面是说现实中的崇山峻岭阻碍了自己前往兰亭的道路，另一方面象征着某种外在的阻力或者自身与兰亭所代表的文化精神之间存在着隔阂。‘唱和诗成无处书’在情感上进一步递进，诗人和友人唱和作诗本是雅事，但却无处书写，流露出一种遗憾、怅惘之情。在意境上，营造出一种孤独、阻隔、求而不得的氛围。主题思想围绕着对兰亭的向往以及这种向往被阻碍后的失落感展开。

速览

《和喻叔奇集兰亭序语四绝 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡怀人、惆怅、阻隔、唱和。我自扁舟入越初，兰亭已向梦中如。 崇山峻岭至今阻，唱和诗成无处书。