和韩退之晚菊赠喻叔奇

译文

美好的菊花为何开得这样晚呢，到了十月才开出黄色的花朵。开得这么晚又有什么好处呢，多次闻嗅（它的香气）实在是令人叹息。菊花开的时候正是佳节，对着它在酒樽前与同榜登科的友人相聚。今天晚上如果不饮酒的话，又如何对得起这样的菊花呢。

注释

嘉

美好。

黄花

这里指菊花，因菊花多为黄色。

三嗅

多次闻嗅。

芳樽

精致的酒器，这里代指酒。

年家

科举时代同年登科者两家之间的互称。

赏析

从文学手法来看，首联‘嘉菊何太晚，十月才黄花’以设问的方式起笔，引发读者对菊花开放较晚的思考。颔联‘既晚好何益，三嗅良可嗟’继续围绕菊花开晚这一现象表达一种惋惜之情，直抒胸臆。颈联‘开日乃佳节，芳樽对年家’则将菊花与佳节、饮酒联系起来，使菊花的形象融入到一种节日的氛围和社交场景之中，丰富了诗歌的内容。尾联‘今夕苟不饮，如此黄花何’采用反问的手法，强调了要趁着菊花开时饮酒的想法。在情感表达上，既有对菊花开晚的遗憾嗟叹，又有在佳节面对菊花时及时行乐的豁达。在意境营造上，通过对晚菊的描写，以及与佳节、芳樽等元素的组合，构建出一种带有秋日节日氛围和文人雅趣的意境。主题思想上，表面是写对晚菊的看法和在菊花开时的行为，实则反映出诗人对时光、对事物的一种态度，也体现出文人的生活情趣。

速览

《和韩退之晚菊赠喻叔奇》是宋代诗人王十朋的作品，主题为咏物、叹晚、佳节、饮酒。嘉菊何太晚，十月才黄花。 既晚好何益，三嗅良可嗟。 开日乃佳节，芳樽对年家。 今夕苟不饮，如此黄花何。