西园

译文

西园的景色在东州堪称第一，达官贵人的车子纷纷前来畅快游玩。只有我这个在幕府中任职的人，靠着栏杆才能短暂停留。

注释

冠

在……之中居第一位，guàn

飞盖

飞驰的车辆。盖，车篷，这里指代车

烂熳

同‘烂漫’，这里指尽情、畅快的样子

红莲幕

红莲幕府的简称，是对幕府的美称

幕中客

指在幕府中任职的人

赏析

从文学手法上看，首句‘西园风物冠东州’直接点明西园风景之美，采用了夸张的手法，强调其在东州的出众地位。‘飞盖纷纷烂熳游’描绘出一幅热闹的游玩场景，‘飞盖’指代车子，以车水马龙来展现西园游人众多，热闹非凡。然而，后两句‘惟有红莲幕中客，倚栏才得片时留’则与前面的热闹形成鲜明对比，诗人以幕府中客的身份，只能倚栏短暂停留，在对比之中，凸显出自己的孤独寂寥。在情感表达方面，诗人对西园美景有着欣赏，但更多的是一种无奈和孤独之情，自己虽身处美景之中，却不能像其他人一样尽情游玩。在意境营造上，前两句构建出一个热闹、欢快的西园游乐场景，而后两句则将意境转变为孤独、清冷，一热一冷，意境的落差很好地烘托出诗人的心境。主题思想上，反映了诗人在官场中的一种无奈处境，即使面对美景，也因自身身份的限制而无法尽情享受。

速览

《西园》是宋代诗人王十朋的作品，主题为写景、孤独、对比、仕途。西园风物冠东州，飞盖纷纷烂熳游。 惟有红莲幕中客，倚栏才得片时留。