九日与同官游戒珠寺用去年韵

译文

九月九日再次登上古老的蕺山，忙碌的人生又得到片刻的清闲。今年的菊花格外不错，而去年自己的白发还没这么斑白。在对蓝水楚山的诗意兴致之中，于鉴湖和秦望山之间举杯饮酒。喝醉了一同寻访王羲之的遗迹，在题扇桥边踏着月色返回。

注释

蕺

jí，蕺菜，一种多年生草本植物，也指山名，此处为山名

劳生

辛劳的生活

蓬鬓

鬓发蓬松，常表示衰老的状态

班

通‘斑’，斑白

蓝水

蓝色的水，这里泛指山水景色

楚山

楚地的山，这里也是泛指山水

鉴湖

湖名，在浙江绍兴

秦望

山名，在浙江绍兴

右军

指东晋书法家王羲之，官至右军将军

题扇桥

因王羲之在此桥题扇而得名的桥

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘菊花今岁殊不恶，蓬鬓去年犹未班’，将今岁的菊花与去年的自己的蓬鬓对比，一为美好之物，一为衰老之象，形成鲜明反差，强化了时光流逝之感。在情感表达方面，诗人既有对忙碌生活中片刻清闲的珍惜，又透露出对时光易逝、容颜渐老的感叹。在意境营造上，诗中描绘了重登古蕺山、赏菊、对山水诗兴大发、鉴湖饮酒、访右军遗迹等场景，营造出一种悠然闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对生活的感慨，既有对眼前闲适的享受，又有对岁月匆匆的无奈。

速览

《九日与同官游戒珠寺用去年韵》是宋代诗人王十朋的作品，主题为感时伤逝、闲适、登山、饮酒。九日重登古蕺山，劳生又得片时闲。 菊花今岁殊不恶，蓬鬓去年犹未班。 蓝水楚山诗兴里，鉴湖秦望酒杯间。 醉中同访右军迹，…