留别民事堂

译文

在东州为官两年，对百姓之事毫无补益。俯仰之间愧对这民事堂，用什么来报答圣明的君主呢。老家在萧峰之下，趁着春雨回家耕种。一生都怀着田间耕种之心，感慨之余姑且自我赞许。

注释

宦

做官，如‘与君离别意，同是宦游人’。

了

完全，全然。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

畎亩

田间，田地。亦指民间。

感槩

同‘感慨’，心灵受到某种感触而慨叹。gǎn kǎi

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆。首联直接点明自己为官两年却对民事无所补益，简洁而直接地表达出一种愧疚之感。颔联通过‘俯仰’这一动作描写，强化了愧对民事堂的情感，同时引出对君主的报答之情，将为官的责任感融入其中。颈联转向对故乡的描写，‘萧峰下’点明故乡的地点，‘归耕及春雨’描绘出一幅充满希望和生机的归耕画面，在结构上起到了承上启下的作用，由为官的愧疚过渡到对田园生活的向往。尾联则直接表达自己平生就有田园之心，‘感槩聊自许’中‘感槩’二字更深刻地表达出内心复杂的情感，既有对往昔为官的感慨，也有对未来田园生活的期许。情感表达上，诗中蕴含着愧疚、责任感、对田园生活的向往等多种情感。在意境营造方面，通过描绘归耕的春雨场景，给人一种宁静、质朴的感觉。主题思想围绕为官的自我反思与对田园生活的向往展开。

速览

《留别民事堂》是宋代诗人王十朋的作品，主题为为官诗、愧疚感、田园向往、直抒胸臆。二年宦东州，民事了无补。 俯仰媿斯堂，何以报明主。 故家萧峰下，归耕及春雨。 平生畎亩心，感槩聊自许。