泰之用欧苏颍中故事再作五绝勉强继韵 其二

译文

寒气侵入搅扰了睡意哪能成梦，酒意显现在衰老容颜上像是误抹了红妆。在朝等待诏令的先生应该是惧怕寒冷的，像苏武那样嚼食毡毛的使者才可以称得上肌肤耐苦。

注释

那

nǎ，哪，怎么，表示反问

著

zhuó，附着，这里指酒意显现在脸上

衰颜

衰老的容颜

待诏

等待皇帝诏令的人，常指在朝为官有才华之人

餐毡

典故出自苏武牧羊，指忍受艰难困苦。据《汉书·苏武传》记载，苏武被匈奴扣留，匈奴单于想要他投降，他坚决不从，于是被流放到北海边牧羊，没有食物就嚼食毡毛充饥

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘自身的寒苦与衰老，寒夜难眠，酒意只能在衰颜上徒增醉态。后两句则将‘待诏先生’与‘餐毡使者’相对比，一个‘应怯冷’，一个‘可称肤’，通过这种对比，使两种形象的特点更加鲜明。在情感表达方面，诗人可能表达出一种自嘲或者对自身处境的无奈之感，也许是仕途不顺或生活困窘下的喟叹。在意境营造上，寒夜、衰颜、怯冷等词汇营造出一种清冷、孤寂且有些许落魄的意境。主题思想上，通过自身与古人形象的对比反映出诗人当下的状态或者心境，可能暗示自己在现实中的不如意与古人坚韧品质之间的差距。

速览

《泰之用欧苏颍中故事再作五绝勉强继韵 其二》是宋代诗人王十朋的作品，主题为自嘲、对比、清冷、孤寂。寒侵睡思那成梦，酒著衰颜误抹朱。 待诏先生应怯冷，餐毡使者可称肤。