送陈阜卿出守吴兴

译文

朝廷台阁失去了有名的士人，他手持符节分担帝王的忧愁。士大夫间自有公正的评论，想要把他留在朝堂之上。他拥有才名长达四十年，性格刚直以至于头发都白了。刚刚才得以仗义执言，就突然中了谗人的奸计。他独自怀着触击奸邪的壮志，到一州之地施惠于百姓。命和义是两大戒律，他不仅能讲说也能遵循。去吧，那霅水多么清澈，谁又能阻挡天下的水流呢。但愿我能像季路那样，乘木筏与您一同浮游。

注释

辍

停止，这里指失去，chuò

符竹

古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证，这里指官员的任命，fú zhú

搢绅

插笏于绅带间，是古代仕宦者的装束，后用为官宦的代称，jìn shēn

肮脏

刚直倔强，kǎng zǎng

遽

突然，jù

歛

同‘敛’，聚集、征收等意思，liǎn

霅水

水名，在今浙江吴兴，zhá shuǐ

赏析

从文学手法上看，首联‘台阁辍名士，符竹分帝忧’直叙其事，点明陈阜卿出守吴兴这一事件的缘由，‘辍’字体现出朝廷失去贤才的可惜。颔联‘搢绅有清议，欲为朝端留’侧面烘托出陈阜卿的贤能，连士大夫们都希望他留在朝中。颈联‘才名四十年，肮脏成白头’对仗工整，‘肮脏’一词写出他的刚正不阿，这种性格致使他历经坎坷，头发变白，表达出诗人对其的同情。从情感表达来看，诗人对陈阜卿充满敬重和惋惜之情，敬重他的才名和正直，惋惜他遭谗言外放。在意境营造上，结尾‘去矣霅水清，孰障天下流。愿言如季路，乘桴共公浮’营造出一种豁达又有些无奈的意境，霅水清澈却不能阻挡他的离去，诗人希望能与他同行。主题思想主要是对陈阜卿出守吴兴之事的感慨，对他的遭遇鸣不平并表达不舍之情。

速览

《送陈阜卿出守吴兴》是宋代诗人王十朋的作品，主题为送别、感怀、怀人、仕途。台阁辍名士，符竹分帝忧。 搢绅有清议，欲为朝端留。 才名四十年，肮脏成白头。 方开公道口，遽中谗人钩。 触邪孤壮志，歛…