章季子教授惠顾渚茶报以宣城笔戏成三绝 其三

译文

霅水那边寄来了叶嘉（茶名）的书信，中山人离去后代替以琼华（美玉，这里指代好茶）。一定要将绛帐（讲堂）铸就出人才，让他们的笔端散发出千般文采。

注释

霅水

zhá shuǐ，古水名，在今中国浙江省

叶嘉

本是茶的别称，出自苏轼的《叶嘉传》

琼华

qióng huá，美玉，这里用以指代美好的事物，如好茶

绛帐

jiàng zhàng，红色的帷帐，常用来指代师长授学的地方或者师长

赏析

从文学手法上看，首句用‘叶嘉’来指代茶，运用了借代的手法，使表述更为委婉、文雅。次句中‘琼华’也是代指好物，前后呼应。‘定将绛帐铸人手，散出毫端千种花’则是一种充满想象力的表达，把绛帐育人跟笔下生花联系起来，从一个独特的视角表达出对人才培养以及文化创造的期待。在情感表达方面，既有对友人惠赠茶的感激之情，又蕴含着对文化传承与创造的积极向往。在意境营造上，前两句描绘了友人寄茶这一充满情谊的画面，后两句则跳跃到育人与文化创作的宏大愿景，意境从具体的生活场景上升到抽象的文化理想境界。主题思想围绕着友情、文化传承与人才培养展开，通过茶与笔这两种物品的关联，巧妙地传达出丰富的内涵。

速览

《章季子教授惠顾渚茶报以宣城笔戏成三绝 其三》是宋代诗人王十朋的作品，主题为赠答诗、借代、友情、文化传承。霅水书来寄叶嘉，中山人去代琼华。 定将绛帐铸人手，散出毫端千种花。