永康有岭名花锦被

译文

永康有座山岭名叫花锦被。想要用山水来代替俗世的尘埃，六月天回家不怕辛苦。炎热的暑天厌烦听到花锦被（这个名字），清凉的时候应该靠近竹夫人（竹制的消暑用具）。

注释

惮

害怕、畏惧。如‘不惮烦’。读音：dàn

炎暑

炎热的夏天。‘炎’表示炎热，‘暑’也是表示炎热的季节，用法较为常见。

竹夫人

一种用竹篾编成的夏季抱着取凉的器具。这是中国传统的消暑物件。

赏析

从文学手法上看，首句直接点出‘永康有岭名花锦被’，开门见山地点明地点和事物名称。‘要将山水替埃尘’这句运用了对比的手法，将山水的纯净与埃尘的污浊相对比，表达出对山水自然的喜爱与向往，同时‘替’字用得很巧妙，赋予山水主动取代尘埃的意味，富有动态感。‘六月还家不惮辛’写出归家的急切，不畏路途的艰辛，体现出对家或者家所在的山水环境的强烈向往。情感表达上，前两句表现出一种厌弃尘世，向往山水宁静自然生活的情感，后两句通过‘炎暑厌闻花锦被，清凉宜近竹夫人’的对比，在炎热的暑天对带有‘花锦被’这样看似美好却可能带来烦热感的事物的厌烦，和对清凉的竹夫人的喜爱，进一步强化了对清凉舒适、贴近自然的生活状态的追求。在意境营造上，前两句描绘出一幅舍弃尘世，奔赴山水家园的画面，充满一种超脱世俗的宁静感；后两句则营造出暑热与清凉的对比意境，让读者感受到在炎热中的烦躁和对清凉的渴望。主题思想围绕着对自然宁静生活的向往以及对清凉舒适状态的追求展开。

速览

《永康有岭名花锦被》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡情、厌世感、写景情、对比法。要将山水替埃尘，六月还家不惮辛。 炎暑厌闻花锦被，清凉宜近竹夫人。