张思豫主簿送丹桂蜡梅 其一

译文

与我世代交好的如同天上仙人般的张公子，把桂树的种子远远地分来，带着月宫的香气。在庭院中的小路旁殷勤地亲自栽种，日后定会看到五枝花朵芬芳。

注释

通家

世代交好的家庭。

月窟

月亮。传说月亮上有仙宫，称为月窟。

三径

指家园，庭院中的小路。晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’表示归隐者的家园。

异时

日后，将来。

五枝芳

这里指桂树开花的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘通家天上张公子’运用了一种夸张与赞誉相结合的手法，‘通家’点明彼此关系亲近，‘天上’则把对方比作天上之人，抬高了友人的身份地位，为后文的馈赠行为做铺垫。‘桂种遥分月窟香’使用了联想的手法，将桂种与月窟联系起来，月窟在传说中是月亮上的仙宫，桂树与月宫本就有着神话传说上的联系，这不仅增添了桂种的神秘色彩，也暗示了友人所赠之物的珍贵。情感表达方面，字里行间充满了对友人赠送桂种的感激之情。在意境营造上，通过对桂种来源的描述，仿佛营造出一个带有月宫般清冷、高洁氛围的场景。主题思想围绕着友人之间珍贵的馈赠以及对未来的美好期许展开，表达出对友人赠送之物的珍视以及对其成长开花结果的期待。

速览

《张思豫主簿送丹桂蜡梅 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为赠友诗、感恩、淡雅、借物抒情。通家天上张公子，桂种遥分月窟香。 三径殷勤自栽植，异时会见五枝芳。