左原诗三十二首 幞头岩

译文

在喧闹之处应该尽早抽身离开，山林正等着我辞官去游玩。不必在繁花之中寻找用来束腰的带子，姑且到田间放置头巾（表示归隐田园）。

注释

閙

同‘闹’，喧闹。拼音：nào

抽

脱身，离开。

挂冠

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于东都城门，归将家属浮海，客于辽东。

腰带

此处可能指代官场中的束缚，在繁花中寻腰带象征在官场中寻求名利等。

幞头

古代男子用的一种头巾。

赏析

从文学手法上看，首句‘閙处身宜及早抽’直抒胸臆，点明主旨，‘及早抽’直白地表达出应早日从喧闹之处脱身的想法。‘山林迟我挂冠游’运用拟人手法，将山林拟人化，仿佛山林在等待着诗人辞官来游玩，赋予山林以情感和期待，使诗句富有生趣。在情感表达方面，诗人厌倦尘世的喧闹，向往山林间的宁静自由，透露出对归隐生活的强烈渴望。在意境营造上，通过‘山林’这一意象，勾勒出一幅宁静、清幽的山林画面，与尘世的‘閙处’形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对归隐生活的向往，对尘世喧嚣的厌弃。

速览

《左原诗三十二首 幞头岩》是宋代诗人王十朋的作品，主题为归隐、厌世、抒情、山林意象。閙处身宜及早抽，山林迟我挂冠游。 不须花里寻腰带，且向田间置幞头。