予还自武林葺先人弊庐浄扫一室晨起焚香读书于其间兴至赋诗客来饮酒啜茶或弈棋为戏藏书数百卷手自暴之有小园时策杖以游，时遇秋旱驱家僮浚井汲水浇花良天佳月与兄弟邻里把酒杯同赏过重九方见菊以泛觞有足乐者每览镜见苍颜白发亦聊自叹也作小诗十五首 采菊

译文

既然开得这么晚又有什么好处呢？采下它姑且用来浮杯饮酒。读书之人头发都已变白，哪里还用得着对着它的馨香而哭泣呢。

注释

奚

何，为什么。（xī）

泛觞

古人每逢三月上旬的巳日集会于环曲的水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁就取饮，称为‘泛觞’，这里指饮酒。

泣

哭泣，这里可理解为对着……感伤。

馨香

芳香，这里指菊花的香气。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言简洁质朴，直抒胸臆。前两句‘既晚开何益，采之聊泛觞’以一种看似有些消极的态度看待晚开的菊花，认为它开得晚没有太大意义，只能用来泛觞，这是一种很直接的表述。情感表达方面，诗人通过对采菊这一行为的描写，传达出一种历经世事、对时光流逝的淡然态度。在主题思想上，展现了诗人对人生迟暮以及事物价值的思考，认为不必对一些事情过于执着或感伤。意境上，诗中营造出一种略显萧索和超脱的氛围，晚菊、白头书生等意象都增添了这种感觉。

速览

《予还自武林葺先人弊庐浄扫一室晨起焚香读书于其间兴至赋诗客来饮酒啜茶或弈棋为戏藏书数百卷手自暴之有小园时策杖以游，时遇秋旱驱家僮浚井汲水浇花良天佳月与兄弟邻里把酒杯同赏过重九方见菊以泛觞有足乐者每览镜见苍颜白发亦聊自叹也作小诗十五首 采菊》是宋代诗人王十朋的作品，主题为感时伤事、淡然超脱、咏物、直抒胸臆。既晚开何益，采之聊泛觞。 书生自头白，奚用泣馨香。