家食遇歉有饭不足之忧妻孥相勉以固穷因录其语

译文

在家中饮食遇到荒年有粮食不够的忧愁，妻子儿女相互勉励坚守穷困，于是记录下他们的话语。

陶渊明品格高尚，瓶中缺乏存粮。

颜鲁公严正对待名节，乞讨米粮来煮粥。

郑广文富有才华名声，官职低微粮食不够。

杜甫擅长诗赋，在山谷中拾取橡栗。

可叹我是怎样的人啊，活在世上真是平庸。

谋求生计是多么笨拙，家中没有一点积蓄。

三年两次离开京城，行囊中的水陆物产都用尽了。

回到家索要田租，伏天腊日都过不安宁。

前秋遭遇飓风，吹倒了好几间屋子。

今年遭受大灾荒，破锅里的灰尘都可以捧起来了。

断绝粮食全家人消瘦，差遣仆人去求购粮食。

乡邻如果不救济，必定恐怕要饿死填沟壑了。

家中收藏千卷书籍，父子忍着饥饿读书。

一个字不能当饭煮，拿什么填充我的肚子。

妻子笑着对我说，你的命难以享受肉食。

去年在官署任职，侥幸得到朝廷俸禄。

不能闭口不言，每月上奏的文书不知有多少。

圣明的君主倘若不容，怎能避免被放逐到远方。

回来本就已经幸运，富贵并非你的福气。

东边田野有二顷田地，得到雨水还能种庄稼。

你耕种我来除草，坚守穷困等待秋天庄稼成熟。

注释

孥

儿女，妻子和儿女。

固穷

安守穷困。

甔

坛子一类的陶器。dān

橐

口袋。tuó

捄

同‘救’，救助。jiù

籴

买进粮食，与‘粜’相对。dí

细君

妻子。

台省

汉代尚书台在宫禁中，其时称禁中为省中，故称台省。这里指官署。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多典故，如提到陶渊明、颜鲁公、郑广文、杜甫等古人的事例，通过这些典故来映衬自己的境遇，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上，诗人抒发了自己在生活穷困时的无奈、焦虑，同时也有面对困境时妻子相劝后的坦然和坚守。在意境营造方面，描绘了灾荒岁月里家徒四壁、食不果腹的凄惨景象，如‘绝粮瘦百指，告籴走群仆。乡邻苟不捄，定恐填沟渎’，给人一种压抑、困窘之感。主题思想上，展现了诗人在生活困境中，受家人鼓励，秉持安贫乐道、坚守节操的态度。

速览

《家食遇歉有饭不足之忧妻孥相勉以固穷因录其语》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叙事、穷困、安贫乐道、用典。渊明事高尚，瓶中缺储粟。 鲁公凛名节，乞米给饘粥。 广文富才名，官冷饭不足。 少陵老风骚，橡栗拾山谷。 嗟予何为者，处…