追和范文正公鄱阳诗 登绮霞亭用碧云轩韵

译文

郡中的亭子临近大湖，云霞像屏障一样截断尘世的纷扰。它有色彩只是因为太阳，无心的原本就是那云朵。沧浪之水沿着城郭流转，摇橹的欸乃之声隔着江水也能听到。范仲淹已经驾鹤仙去，他美好的名声千年之后仍然芬芳。

注释

祇

只，仅仅，音qí

元

原本，本来

欸乃

象声词，摇橹声，音ǎi nǎi

沧浪

古水名，这里指江水

尘纷

尘世的纷扰

赏析

从文学手法上看，首联‘郡亭临大泽，霞障截尘纷’直接描写绮霞亭所处的地理位置和周围的云霞景象，以‘霞障’来形容云霞如同屏障，生动形象地写出云霞的浓密和对尘世纷扰的阻隔之感，是视觉描写。颔联‘有色祇因日，无心元是云’运用了哲理式的表达，以云的有色是因为太阳的映照，而云本身无心这一自然现象，蕴含着一种对自然规律的思考，也暗示出一种恬淡无为的道家思想。颈联‘沧浪随郭转，欸乃隔江闻’则是视听结合，既写出沧浪之水随着城郭流转的动态画面，又描绘出隔江传来的摇橹之声，增添了诗歌的意境氛围。从情感表达来看，尾联‘文正已仙去，佳名千载芬’表达出对范仲淹的崇敬和缅怀之情，范仲淹已逝去，但他的美名却千年流芳。在意境营造上，通过对绮霞亭周围的大泽、云霞、沧浪水、欸乃声等景色的描写，营造出一种既开阔又宁静的意境。主题思想上，既描绘了绮霞亭的景色，又表达了对范仲淹的追念之情。

速览

《追和范文正公鄱阳诗 登绮霞亭用碧云轩韵》是宋代诗人王十朋的作品，主题为写景、缅怀、崇敬、哲理。郡亭临大泽，霞障截尘纷。 有色祇因日，无心元是云。 沧浪随郭转，欵乃隔江闻。 文正已仙去，佳名千载芬。